Événements autour du Japon
Ateliers d'initiation à la langue et à la culture japonaise pour établissements scolaires pour la coopération éducative entre les Académies de Paris et de Tokyo dans le cadre des Jeux Olympiques et Paralympiques Tokyo 2020 et Paris 2024
L'Académie de Paris a signé une convention de coopération sur l’éducation avec la commission éducative de la préfecture métropolitaine de Tokyo en 2019 afin de promouvoir l’enseignement des langues en réciprocité, l’éducation artistique et culturelle ainsi que la préparation à l’accueil et l’héritage des Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo 2020 et de Paris 2024.
L' Association culturelle franco-japonaise Talachiné propose aux établissements scolaires et culturels des ateliers d’initiation à la langue et à la culture japonaise avec le soutien de la Fondation franco-japonaise Sasakawa durant l'année 2022 afin de contribuer à la coopération multidisciplinaire entre la France et le Japon.
Pendant le temps périscolaires (TAP) 2022-2023 sous la direction des affaires scolaires (DASCO) et de la Circonscription des Affaires Scolaires et Petite enfance (CASPE) de la Ville de Paris , Talachiné travaillera en partenariat avec l'école maternelle Sarrette, située dans le 14e arrondissement de Paris car notre projet pédagogique a été seléctioné par le jury de la ville de Paris.
Nos ateliers permettront aux enfants d'éveiller à la diversité culturelle et internationale, ainsi de favoriser le développement de leur imaginaire et de leur curiosité en contribuant de façon ludique à l'éducation au développement durable.
Thèmes et contenus :
- Teru teru bôzu, petite poupée japonaise chasseuse de pluie : création artistique et initiation à la culture et la langue japonaise
- Origami en forme de maison, de poisson et de papillon : création artistique et sensibilisation interculturelle
- Koinobiri en origami, drapeau en forme de carpe : création artistique et sensibilisation interculturelle
- Tanabata, fête des étoiles (origami) : création artistique et sensibilisation interculturelle
- Langue des signes japonaise : éveil à la diversité linguistique et culturelle et compréhension aux personnes en situation de handicap
- Kai-awasé en origami, jeu de coquillage : création artistique et initiation à la langue japonaise
- Furohiki, emballage et création des écobags : création artistique et sensibilisation au zéro-déchet
- Saki-ori, tissage avec tissus recyclés : création artistique et sensibilisation au zéro-déchet
- Cuisine Onigiri, boulette de riz : découverte des saveurs nippones
Autres thèmes seront également envisageables.
Durée d'une séance : entre 1 h et 2 h, selon les thèmes
Professeure : Akiyo KAJIWARA, artiste textile et enseignante culturelle et artistique
Renseignements par mail via la page CONTACT sur notre site web
*Soutien avec la Fondation franco-japonaise Sasakawa
Nos programmes :
Ecole maternelle Delambre (Paris 14) : Teruteru-bôzu, Origami, Koinobori et Tanabata, durant l'année scolaire 2021-2022 (Ecole maternelle Sarrette (Paris 14) : tous les mardis dans le cadre de TAP durant l'année scolaire 2022-2023
Médiathèque Micro-Folie des Mureaux en 2022 : Grandevague de Hokusai en origami (2 février), Furoshiki (2 mars), Broderie Boro (5 mars), Origami pour Pâques (6 avril), Kabuto (3 mai), Vagues en broderie sashiko (6 mai), tissage zéro-déchet Saki-ori (11 juin), Initiation à la couture Hisago (25 octobre), Teinture Shibori (6 novembre), couture Omamiri (4 décembre)
Maison des jeunes de la ville de Joinville-le-Pont : tressage Kumihimo et teinture au pochoir Katazome, mardi 22 et jeudi 24 février 2022
Maison de la culture du Japon à Paris : Langues des signes franco-japonaises, mardi 26 avril 2022
Maison de Quartier de Chennevières à Conflans-Sainte-Honorine : Furoshiki et Couture avec bordure de tatami orgnisés par Association A Plates Coutures, dimanche 2 octobre 2022
Ville de Montmagny : Initiation à la couture Hisago et tricot Yubi-ami dans le cadre de l'événement JAPAN MANIA, dimanche 9 octobre 2022
Ateliers autour de la culture japonaise dans le cadre de la manifestation « Issy à l'heure du Japon » à Issy-les-Moulineaux
À l’occasion de la saison Japonismes 2018, la ville d’Issy a participé à l’événement de septembre à janvier, forte de l’attribution du label officiel de programmation. L'association Talachiné s'est associé avec l'association CLAVIM afin de collaborer des ateliers en familles suivantes :
A l'Espace Andrée Chedid : ateliers origami, teruteru-bôzu, couture sac Azuma
Au Temps des Cerises : tissage Saki-ori, tenture Shibori, emballage Tenugui, découpage Sac Mongiri
Professeure : Akiyo KAJIWARA, artiste textile et enseignante culturelle et artistique
Dans le cadre de l'événement « Japonismes 2018 »
Pour célébrer le 160ème anniversaire de relations diplomatiques entre la France et le Japon, les gouvernements du Japon et de la France promouvront un grand événement, appelé « Japonismes 2018 », entre juillet 2018 et février 2019. L'association culturelle franco-japonaise propose des ateliers-découvertes autour de la culture japonaise dans les établissements scolaires écoles ainsi que des établissements culturels en France.
Dans le cadre de la manifestation Furoshiki Paris de Tandem Paris-Tokyo 2018 organisée par la ville de Tokyo avec le soutien de la ville de Paris et l'institut français, nous avons animé des ateliers de Furoshiki, l'art de l'emballage et zéro déchet dans la culture japonaise, à la Maison de la culture du Japon à Paris durant le mois de novembre 2018. Les participants ont découvert l'histoire de l'emballage et du furoshiki, les motifs traditionnels japonais et leurs significations, les coutumes dans la culture japonaise, ainsi que de nombreux techniques d'emballage et de créer des eco-bags modulables et réutilisable à volonté dans le concept de Zéro déchet. Un beau tissus furoshiki a été offert pour tous les participants par SHISEIDO.
Trouverez le compte rendu officiel en japonais sur le site web de Japonismes 2018. 本事業に関する報告書はジャポニズム２０１８公式サイトに掲載されております。
Professeure : Akiyo KAJIWARA, artiste textile et enseignante culturelle et artistique
Dans le cadre de la « Saison académique arts et culture du Japon » à l'initiative de l'Académie de Paris avec le soutien de DRAC/DAAC
Trois ateliers autour de la culture japonaise auprès des élèves dans une classe de 3ème de la Cité scolaire Jules-Ferry dans le 9ème arrondissement à Paris pour l'année scolaire consacrée au Japon. Découvrez de plus amples informations sur son blog.
- 15 novembre 2018 : un atelier Furoshiki, technique traditionnelle d'emballage en tissu utilisée
- 17 janvier 2019 : un atelier Shibori, technique de teinture à la réserve
- 18 avril 2019 : un atelier Saki-ori, technique japonaise de recyclage et tissage
- 18 mai 2019 : démonstration d'emballage Furoshiki dans le cadre de l'exposition consacrée à l'année du Japon ( journée des portes ouvertes)
Professeure : Akiyo KAJIWARA, artiste textile et enseignante culturelle et artistique
Dans le cadre de la « Saison académique arts et culture du Japon » à l'initiative de l'Académie de Paris
Vendredi 6 Avril 2018 au Collège Guillaume Apollinaire à Paris 15e :
- Réalisation et exposition des créations collectives de l’art textile « L’Art tissé résonnant, inspiré du Saki-ori, technique ancestrale japonaise de la récupération de textiles usagés dans le tissage » réalisé par des élèves en 6ème.
Professeure : Akiyo KAJIWARA, artiste textile et enseignante culturelle et artistique
- Conférence autour de la culture japonaise : Ethique dans la vie scolaire et dans la société japonaise
Professeure : Keiko INOUE ( ex-professeure de l'INALCO et guide conférencière )
Ateliers pédagogiques dans le cadre du programme Déclic Langues CASPE 6/14
Le programme Déclic Langues a pour objectif de familiariser et de sensibiliser aux langues et cultures étrangères auprès des élèves des écoles maternelles et élémentaires des 6e et 14e arrondissements pour le temps périscolaires.
Écoles maternelles :
atelier Teruteru bôzu, atelier Origami
Écoles élémentaires :
atelier de couture sac Azuma, atelier de couture porte-cartes en Tatami-béri, atelier de broderie Sashiko, atelier de découpage sac Mongiri, atelier de tenture en shibori, atelier de l'art de l'emballage Furoshiki et la création des sacs modulables, atelier de pliage casque Kubuto, atelier Origami, atelier culinaire Onigiri, atelier culinaire Makizushi etc...
Professeure : Akiyo KAJIWARA, artiste textile et enseignante culturelle et artistique
Ateliers « Artisanat de Kurashiki » dans le cadre de l'exposition le cadre de l'événement «Synergies entre tradition et modernité / l'artisanat local à la pointe de l'innovation 2020 » organisé par le Clair Paris ( Centre Japonais des Collectivités Locales), les collectivités japonaises et Maison de la culture du Japon à Paris
L’artisanat traditionnel des différentes régions de l’archipel est aux origines du monozukuri, l’art de concevoir des objets. Aujourd’hui encore, le design élégant, la fabrication minutieuse et la haute qualité de ces objets enrichissent la vie quotidienne des Japonais. Pour cette 7e édition, la MCJP et CLAIR Paris présentent des savoir-faire transmis par les artisans jusqu’à nos jours, à partir de trois aspects de la vie des Japonais : l’habillement, les arts de la table et l’habitat.
Date : Vendredi 24 janvier 2020
Lieu : MCJP, 101 bis quai Branly 75015 Paris
- De 14h30 à 16h30 : Porte-cartes en tissu Tatami-beri et en cordon Sanadahimo (couture)
Participation : 20 € / personne (plus de 10 ans)
- De 17h30 à 18h30 : Mini Tatami (collage)
Participation : 10 € / personne (plus de 7 ans)
Après chaque séance, un petit cadeau sera offert pour tous les participants.
Inscription : MCJP au 01 44 37 95 95 ou à la billetterie en ligne
Co-organisations : Clair Paris, Ville de Kurashiki, Maison de la culture du Japon à Paris
Ateliers création en tatami-béri et sanada-himo dans le cadre de l'exposition « KURASHIKI JAPAN » organisée par la ville de Kurashiki
Dans cet atelier, les participants pourront réaliser un porte-monnaie ainsi qu'un obi-domé (broche d'obi) avec cordon obi-jimé à partir d'un tatami-béri et d’un sanada-himo, avec un choix de plusieurs motifs et de couleurs différentes. Ces accessoires de kimono ( obi-jimé et obi-domé) pourront vous servir de ceinture ou de collier pour votre costume occidental.
Date : dimanche 20 janvier 2019, de 14h à 16h ou de 16h30 à 18h30 ( une séance de 2 heures)
Lieu : Maison Wa Espace Densan, 8 Rue Villedo, 75001 Paris
Participation : 25 euros / personne plus de 10 ans (matériel fourni)
Inscription obligatoire auprès de Discover Japan Paris par téléphone 01 42 60 66 52 ou par mail rsvp@sasenis.com
Professeure : Akiyo KAJIWARA, artiste textile et enseignante culturelle et artistique
Sous le soutien de Takata Orimono (fabricant des tatami-béri) et de Sakamoto Orimono (fabricant des sanada-himo)
Cette expo-vente a lieu du mercredi 2 au samedi 2 février 2019 à la boutique "Discover Japan Paris" 12 rue Sainte-Anne, 75001 Paris.
Trois ateliers-découvertes autour de la culture de Bitchu à la Maison de la culture du Japon à Paris
Le Bitchu est une ancienne province du Japon qui constitue la partie ouest de l'actuelle préfecture d'Okayama. Elle fut créée au VIIe siècle. Depuis les temps préhistoriques, le Bitchu fut favorisé par sa proximité de la Mer intérieure de Seto et par ses très riches ressources naturelles et agricoles dans la vallée de Takahashi.
Depuis l’ère d’Edo (1603-1868), Kurashiki est la grande ville du Bitchu car son port a prospéré par les échanges commerciaux, la culture du coton et l'industrie du textile développée autour de cette production. Le charme de cette vieille province réside dans cette alliance de tradition et de développement industriel. Les participants ont découvert la richesse de la culture du Bitchu à travers les trois ateliers découvertes ci-dessous.
Dates : Samedi 20 janvier, jeudi 1er mars et vendredi 2 mars 2018
Coorganisation: Takata Orimono, Sakamoto Orimono, Tamashima daruma, Shimomachi Flat à Fukiya, Maison de la culture du Japon à Paris
Avec le concours de la ville de Kurashiki et de la ville de Takahashi
Professeure : Akiyo KAJIWARA, artiste textile et enseignante culturelle et artistique
Atelier création tatami-béri et sanada-himo pour adolescents et adultes
Le « Tatami-béri » est le nom donné aux bordures d'un tatami, qui permettaient de distinguer les classes chez les nobles et les samouraïs par leurs motifs traditionnels et leurs couleurs. Le « Sanada-himo » est un cordon traditionnel japonais, qui est tissé à partir de fils de coton ou de soie. Grâce à leur solidité et à la variété des motifs et des couleurs, l’usage du Sanada-himo est très varié : cordons des boîtes en paulownia pour ustensiles de la cérémonie du thé, fermetures décoratives pour les armures des samouraïs et obijimé (cordon pour maintenir l’Obi). Takata Orimono (fabricant des tatami-béri) et Sakamoto orimono (fabricant des sanada-himo) ont été fondés dans le quartier de Karakoto à Kurashiki, une ville des textiles au centre de la Mer Intérieure de Seto au Japon. Dans cet atelier, les participants ont réalisé un porte-cartes à partir d'un tatami-béri et d’un sanada-himo, avec un choix de plusieurs motifs ou couleurs différents.
Date: Samedi 20 janvier 2018, à 13h30 ou 15h30
Durée : environ 1h30
Participation: 10 euros / personne
À partir de 12 ans
Réservation obligatoire à partir du 14 décembre 2017 à la Maison de la culture du Japon à Paris
Coorganisation: Takata Orimono, Sakamoto Orimono à Kurashiki
Atelier coloriage d’un daruma pour enfants
Le daruma est une figurine à vœux dans la culture japonaise datant du 17ème siècle. Le daruma représente un grand moine bouddhiste méditant. On dessine le premier œil en formulant un vœu et on le garde à la maison. Si le souhait se réalise, on dessine le seconde œil, et on écrit la façon dont le vœu a été réalisé. Le daruma est donc un symbole de persévérance et de réussite. A la ville de Kurashiki, la plus grande ville dans d'ancienne province du Japon appelée Bitchu, l'atelier Tamashima-daruma fabrique de daruma artisanaux dans le quartier de Tamashima. Dans cette animation, les enfants ont réalisé leur propre petit daruma en le colorant aux crayons feutres et le décorant avec des MT masking tape, made in Kurashiki.
Date: Jeudi 1er mars 2018, à 13h30 ou 16h
Durée : environ 1h
Participation: 10 euros / personne
À partir de 5 ans ( les parents peuvent participer au même tarif)
Réservation obligatoire à partir du 30 janvier à la Maison de la culture du Japon à Paris
Atelier teinture shibori en Bengara pour tous
Le « Bengara », pigment minéral rouge, était historiquement produit à Fukiya, un village dans le Bitchu, de l"époque d'Edo (1603-1868) au début de l'ère Showa (1926-1989). Depuis une époque reculée, on utilisait le Bengara pour la céramique, les tuiles, les bâtiments en bois, notamment en architecture Shinto. Il était apprécié pour ses effets décoratif, insecticide, imperméabilisant. Le village de Fukiya Furusato, dans la ville de Takahashi, était l'un de principaux producteurs du pigment d'origine minérale, appelé Bengara. Les habitants de Fukiya conservent toujours leur patrimoine historique, culturel et architectural.
Durant cet atelier, les participants ont découvert la culture de la province de Bitchu, de la vile de Kurashiki, de la ville de Takahashi, et notamment du village de Fukiya Furusato. Le Shibori est réalisé par le pigment Bengara en rouge sur un mouchoir. Les participants l'ont teint en pliant et pinçant avec soit des baguettes, soit des élastiques.
Date: Vendredi 2 mars 2018, à 13h30 ou 15h30
Durée : environ 1h30
Participation: 10 euros / personne
À partir de 5 ans
Réservation obligatoire à partir du 31 janvier à la Maison de la culture du Japon à Paris
Coorganisation: Shimomachi Flat à Fukiya à Takahashi
Dans le cadre de l’inauguration du jumelage entre le Lycée Ampère de Lyon et le Lycée de Takahashi, l'association Talachiné a été invitée par le bureau consulaire du Japon à Lyon afin de proposer un atelier découverte autour de la culture de la ville de Takahashi, auprès des élèves au Lycée Ampère de Lyon. Durant cet atelier, les élèves ont réalisé le shibori en teignant avec le pigment bengara, qui était historiquement produit à Fukiya, un village de montagne dans cette ville.
Date: Mercredi 31 janvier 2018 de 15h à 17h
Lieu : Lycée Ampère, 31 Rue de la Bourse, 69002 Lyon
Coorganisation: Bureau consulaire du Japon à Lyon
Avec concours de la Ville de Takahashi et du lycée Ampère de Lyon
Professeure : Akiyo KAJIWARA, artiste textile et enseignante culturelle et artistique
Stage japonais au Centre social l’Amandier à Vigneux-sur-Seine
Mardi 26 décembre 2017: atelier Furoshiki, l'art de l'emballage japonais et la création des sacs
Mercredi 27 décembre 2017 : atelier saki-ori, tissage de tissus recyclés
Jeudi 28 décembre 2017 : atelier Kai-awasé, jeu de coquillage en apprenant des mots japonais
Vendredi 29 décembre 2017 : atelier Azuma-bukuro, sac traditionnel japonais
Date: Du mardi 26 au vendredi 29 décembre 2017 de 10h à 12h terminé
Lieu: Centre social l’Amandier à VIGNEUX-SUR-SEINE
Professeure : Akiyo KAJIWARA, artiste textile et enseignante culturelle et artistique
Evénements autour de la pâtisserie traditionnelle japonaise de Kyoto en accueillant Maître OTA
- Conférence『Des pâtisseries pour prendre soin de la communauté 』à la Maison de la culture du Japon à Paris
Dans tous les peuples, le banquet rituel a pour fonction d’accueillir et de prendre soin de la communauté avec le Geinô/Geinoh (beux-arts, arts du spectacle,cérémonie du thé, ikebana etc). Les aliments ne servent pas seulement à nourrir les individus, et les arts à maintenir la cohésion du groupe. Ils permettent aussi de transmettre une culture aux jeunes générations. À ces banquets rituels sont consommés du saké de l’alcool ainsi que des pâtisseries qui, par leurs formes et leurs couleurs, sont l’expression de l’identité d’un peuple. Toru Ota, représentant de la 4e génération de pâtissiers de la Maison Oimatsu à Kyoto, dont l'origine provient une famille courtisane créant des pâtisseries pour les cérémonies religieuses à la Cour impériale, analysera de façon amusante ce sujet en comparant Paris et Kyoto, deux villes célèbres pour leurs pâtis series.
Lieu: Maison de la culture du Japon, 101 bis quai Branly 75015 Paris
Date: Mercredi 22 février 2017 à 18h30 terminé
Réservation: MCJP à partir du 23 janvier 2017 au 01 44 37 95 95 ou la billetterie en ligne
- Conférence et démonstration à l'Institut Paul Bocuse à Lyon
en travaillant en partenariat avec le bureau consulaire du Japon à Lyon.
Maître Ota a introduit aux élèves de l'Institut Paul Bocuse la pâtisserie traditionnelle japonaise notamment de Kyoto, appelée « Kyo-gashi », sous ses aspects culturels tout en agrémentant son exposé d’autres connaissances variées et instructives. Ils sont également découvertes l'univers de Kyo-gashi, par une démonstration de la confection d'une des pâtisseries spécifiques autour de la cérémonie du thé au sein de l'école Urasenke Le HANABIRA-Mochi. Afin de faire connaître le rapport étroit entre «Kyo-gashi » et la cérémonie du thé, le « Koicha » ( thé épais) est accompagné de la dégustation de cette pâtisserie. Nous espérons que cette rencontre a permis aux élèves de découvrir les traditions, la culture et la modernité du pays du soleil levant.
Nous remercions à Monsieur le consul KOBAYASHI, Monsieur le vice-consul EGASHIRA, Madame MIZOBE au sein du bureau consulaire du Japon à Lyon pour votre précieux soutien. Un grand merci à l'Institut Paul Bocuse, notamment Madame Desbos et Monsieur Lamoussière pour votre accueil chaleureux et votre générosité.
Lieu: Institut Paul Bocuse à Lyon, Château du Vivier - Ecully
Date: Vendredi 24 février 2017 à 14h terminé
Coorganisation: Maison Oimatsu à Kyoto, Association Hôkô-an à Kyoto, Bureau consulaire du Japon à Lyon pour la manifestation à l'Institut Paul Bocuse, Maison de la culturedu Japon à Paris pour la manifestation à Paris
Avec le concours de la Ville de Kyoto, la Préfecture de Kyoto et la Chambre de commerce de Kyoto
Avec le soutien de Fondation Yuhisai Kôdôkan, JAPAN AIRLINES
Merci infiniment à tous nos bénévoles pour votre soutien et votre générosité.
Fête des langues maternelles à la Mairie du 14ème Paris
Samedi 20 février 2016, dans la salle des mariages
Chaque 21 février, partout dans le monde, sont fêtées les langues maternelles. En l’an 2000, l’UNESCO a en effet consacré officiellement cette journée à la défense et la promotion du multilinguisme en souvenir de la répression sanglante des défenseurs du bengali qui eut lieu en 1951 dans ce qui allait devenir le Bengladesh.
Dans ce cadre, la mairie du 14ème arrondissement organise chaque année depuis 2013 une Fête des langues maternelles dans sa salle des mariages. S’y mêleront différents supports liés à des langues de tous les pays : lectures de poésie, chants, danses, jeux pour petits et grands, magie, cuisine…
L'Association Talachiné y a participé en intervenant 3 programmes ci-dessous :
- Défilé et déambulation de costumes du monde, le kimono japonais
- Jeu d’éveil à la langue japonaise " Kai-awasé, jeu de coquillage"
- Gôuter de saveurs du monde, saveurs nippones
Nous ésperons que cette occasion a permis l'épanouissement de l'enfant à travers la découverte de la divérsité et de la richesse culturelle dans chaque pays.
